Andere Länder, andere Sitten II

Klare Anweisungen

Wie schon berichtet, ist unsere Unterkunft eine Art Kinderferienlager in dem natürlich gewisse Regeln herrschen und klare Anweisungen die Kommunikation abkürzen, so dass jeder weiß, was er zu tun hat.

Als am ersten Tag alle saßen und gerade anfangen wollten zu essen, hatte ein Vater die Idee nach seinem Jungen zu schauen und stand dafür auf um nach ihm zu sehen. Das aufmerksame Personal hatte sicherlich einige Filme aus Deutschland gesehen, in denen die armen Menschen beim Essen stehen müssen und teilten durch ein deutliches und bestimmendes „садиться“ (Setzen) dem Vater daraufhin mit, dass dies hier nicht notwendig ist und er in Ruhe im Sitzen essen könne. Der Vater, von soviel Höflichkeit geradezu eingeschüchtert, nahm sofort wieder Platz und konnte nach dem Essen seinen Sohn auch wieder sehen, was ja auch vollkommen ausreichend ist.

Ein Dialog mit nur einem Wort

Dass man seinen Tisch nach dem Essen abräumt, ist eine natürliche Selbstverständlichkeit und wenn man am Tag zuvor genau hingehört hätte, wären weitere Worte eigentlich nicht notwendig. Man würde sein Geschirr einfach auf den Richtigen der fünf Tische am anderen Ende des Saales stellen und alles hätte seine Ordnung.

Aber wie immer hören einige Eltern nicht genau zu, wenn ihnen etwas gesagt wird und so konnte nur durch eine klare Ansage ein verhängnisvoller Fehler verhindert werden. Als eine Gruppe Väter ihr Geschirr zielsicher auf dem falschen Tisch abstellen wollte, kam ein lautes und deutliches „сюда“ (hierher) durch die Halle geschallt und die Katastrophe war somit im letzten Moment verhindert. Um alle Zweifel auszuräumen entspann sich ein Dialog in zwei Sprachen mit nur einem einzigen (III) Wort. Die Väter schauten dem Küchenpersonal tief in die Augen und der Dialog begann:

„Da“ - „Da“,

„Da“ - „Da“,

„Da“ - „Da"

Die Küchenfrau lächelte höflich und glücklich, dass man Sie verstanden hatte und die Väter waren froh, ihr Geschirr ohne große Diskussionen losgeworden zu sein.